1
00:00:03,838 --> 00:00:07,173
[Miguel] Hiç bu kadar korkmamıştım
doğduğun günden daha fazla.
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,259
[melankolik müzik]
3
00:00:08,384 --> 00:00:09,844
Ve doğum nedeniyle değil.
4
00:00:10,136 --> 00:00:13,055
Daha çok beni korkuttu gibi
seni ilk kez kucağıma aldığımda.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,599
Hala bir adınız yoktu.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,643
Hiç anınız yoktu.
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,104
Hiç ateşiniz olmadı.
8
00:00:20,563 --> 00:00:23,274
Kendinizi hiçbir zaman yalnız veya üzgün hissetmediniz.
9
00:00:24,275 --> 00:00:26,110
Kimse sana zarar vermedi.
10
00:00:26,736 --> 00:00:29,280
Sevdiğiniz insanlar ölmemişti.
11
00:00:30,364 --> 00:00:31,866
Tüm bunlar senin başına gelecekti,
12
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
çünkü başka yolu yok
13
00:00:34,118 --> 00:00:35,327
hayat budur.
14
00:00:36,412 --> 00:00:37,955
Öyle olsa da
15
00:00:38,330 --> 00:00:41,167
Sana sarıldım ve her zaman sarılacağıma söz verdim,
16
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Her zaman seninle ilgilenecektim.
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,798
Mümkün olan her şeyi yapacağımı
böylece her zaman iyi olursun,
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,427
böylece sana hiçbir şey olmayacak.
19
00:00:53,512 --> 00:00:54,889
Sonra şunu fark ettim:
20
00:00:55,723 --> 00:00:57,308
bunun bir söz olduğunu...
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,935
...yerine getirilmesi imkansız.
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,194
[gerilim müziği]
23
00:01:20,998 --> 00:01:23,501
[Isabel ağlıyor]
24
00:01:28,506 --> 00:01:29,924
[Isabel burnunu çeker]
25
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
[Isabel burnunu çeker]
26
00:01:53,364 --> 00:01:55,950
İhtiyacımız olan tek şey bu.
27
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
Şimdi evet
28
00:01:58,953 --> 00:02:01,497
hiçbir yolu yok
temyizi kaybederiz.
29
00:02:04,375 --> 00:02:07,086
Hadi koyalım
Carlos Huerta hapse.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
[gerilim müziği]
31
00:02:18,681 --> 00:02:20,558
[gerginlik müziği artar]
32
00:02:27,690 --> 00:02:29,148
[Andrea] Eğer bir şeyin farkına vardıysam
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,360
birini bulmak
Onun sana yardım etmeye cesaret etmesi çok zor.
34
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
- [Miguel] Evet.
- Peki çok teşekkür ederim.
35
00:02:35,614 --> 00:02:39,618
Ve sana söz veriyorum her şeyi yapacağız
isimlerini engellemek için mümkün olan her şey
36
00:02:39,910 --> 00:02:41,662
temyizde görünür.
37
00:02:41,829 --> 00:02:44,080
Parça olmasınlar diye
medyayla ilgili her şey.
38
00:02:44,081 --> 00:02:46,666
Evet ama hayır.
Hiçbir şey için söz vermene gerek yok Miguel.
39
00:02:46,667 --> 00:02:48,042
Başka bir ülkede olsaydık
40
00:02:48,043 --> 00:02:50,713
sen olmazdın
burada olup bize teşekkür etmekten daha iyidir.
41
00:02:51,088 --> 00:02:52,338
- TAMAM.
- [Emilio] Mm?
42
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
Her şey yolunda olsun.
43
00:02:54,258 --> 00:02:55,884
- İhtiyacınız olan her şey için buradayız.
- [öpücük] Teşekkür ederim.
44
00:02:55,885 --> 00:02:57,052
[Miguel] Çok teşekkür ederim.
45
00:02:57,177 --> 00:02:58,636
- [Andrea] Çok teşekkür ederim.
- [Emilio] Kendine iyi bak evlat.
46
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
- [Andrea] Evet, aynı.
-[Miguel]Teşekkür ederim.
47
00:03:00,681 --> 00:03:02,724
Onlara eşlik ediyoruz. [boğazını temizler]
48
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
[Miguel] Kızı mı?
49
00:03:07,021 --> 00:03:08,772
Bana bir saniye verebilir misin?
50
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
-Andrea.
- Hemen geliyorum.
51
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Size eşlik edeyim mi?
52
00:03:15,696 --> 00:03:17,031
Hayır, teşekkürler.
53
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
[gerilim müziği]
54
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
[gerginlik müziği devam ediyor]
55
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
[gerginlik müziği devam ediyor]
56
00:03:52,316 --> 00:03:54,193
[gerginlik müziği devam ediyor]
57
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
[hüzünlü müzik]
58
00:04:24,223 --> 00:04:25,682
[zil çalıyor]
59
00:04:25,683 --> 00:04:27,600
[Carlos] Ah, hiçbir şeye inanmıyorum.
60
00:04:27,601 --> 00:04:28,893
Tamam, tamam.
61
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
- Başka bir soru dışında mı? Gidiyor musun?
-[Gerry] Carlos mu?
62
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
[Carlos] Ah, bekle beni.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
[Sebastián] Emin misin?
64
00:04:37,403 --> 00:04:39,738
Ne oluyor be? Neden gizem?
65
00:04:42,950 --> 00:04:44,159
Ne getiriyorsun?
66
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
Mağaranın videosu elimde.
67
00:04:49,164 --> 00:04:50,833
Partimin olduğu günden beri.
68
00:04:51,166 --> 00:04:54,378
Aslında aylardır bu bende var
ama onu Andrea'ya vermek istememişti.
69
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Peki o videoda ne var ya da ne?
70
00:04:58,132 --> 00:04:59,133
Vay...
71
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
- Ne var?
- Piç, şimdi!
72
00:05:02,594 --> 00:05:03,804
Carlos, videoyu gördüm.
73
00:05:04,054 --> 00:05:07,182
Senin ve Sebastian'ın mahzene nasıl geldiğinizi gördüm.
Kapıyı nasıl kapattı...
74
00:05:07,307 --> 00:05:10,227
Vay be, işler bana anlattığın gibi değildi.
Andrea'nın üzerine atladın.
75
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
sana zaten söyledim
O osuruk kontrolden çıktı!
76
00:05:12,730 --> 00:05:15,148
Ne yapmamı istiyorsun?
Gidip af dilemeli miyim yoksa ne yapmalıyım?
77
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
Hayır, hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
78
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
sana sadece şunu söylemek istiyorum
Andrea'da video var.
79
00:05:20,070 --> 00:05:21,946
Benimle neden bahsediyorsun?
80
00:05:21,947 --> 00:05:24,491
O. Andrea'da video var ve ben de ona verdim.
81
00:05:24,742 --> 00:05:27,452
Anlamıyorum. Yani sen benim arkadaşımsın
Yoksa o aptal Andrea mı?
82
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
- Hayır, bununla ilgili değil.
- Peki ya piç?
83
00:05:30,581 --> 00:05:31,874
[gerilim müziği]
84
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
İşte.
85
00:05:34,501 --> 00:05:36,211
Ona ne verdiğimi görebilirsin.
86
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
[gerginlik müziği artar]
87
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
[Regina] Naber, ne oldu?
88
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
O? Hayır, hiçbir şey. Hiçbir şey, bu adam...
89
00:05:48,474 --> 00:05:49,933
osuruklarıyla evet.
90
00:05:51,769 --> 00:05:53,479
[gerginlik müziği devam ediyor]
91
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
Sana iyi haberlerim yok.
92
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Avukat benimle iletişime geçti.
93
00:06:02,613 --> 00:06:04,073
Videoyu zaten gördüm.
94
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Orada görünen kişi Carlos'tur.
95
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
Ve bu rızaya dayalı bir durum değil.
96
00:06:12,915 --> 00:06:14,625
[iç çeker]
97
00:06:15,834 --> 00:06:18,212
Böyle bir sınav...
98
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
...tartışılmaz.
99
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Üzgünüm.
100
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Juan Manuel,
101
00:06:32,101 --> 00:06:35,979
sana para ödüyorum...
yani hiçbir şey itiraz edilemez değil.
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,359
Raul,
103
00:06:40,984 --> 00:06:42,486
yapacak bir şey yok.
104
00:06:44,238 --> 00:06:45,656
Bitti.
105
00:06:48,742 --> 00:06:51,035
Nasıl yol yok
itirazı kazanmak için mi?
106
00:06:51,036 --> 00:06:54,456
Eğer o videoda görünüyorsa hayır
Juan Manuel'in söyledikleri ortaya çıkıyor.
107
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
O videoda ne göründüğünü bilmiyorum.
ama hiçbir şey yapmadım.
108
00:07:00,003 --> 00:07:03,381
Bakalım belki de abarttım
biraz, bilmiyorum, yoğun.
109
00:07:03,382 --> 00:07:04,674
Ben ısrar ettim ama bu kadar.
110
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Juan Manuel'in söylediği bu değil.
111
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
- Juan Manuel tam bir pislik.
- Hayır, o adam senin avukatın!
112
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
Ve ne yaptığını çok iyi biliyor!
113
00:07:12,474 --> 00:07:13,851
Peki, başka bir taneyle gidelim.
114
00:07:14,893 --> 00:07:16,727
Buradaki tek çözüm şu;
115
00:07:16,728 --> 00:07:20,107
avukatı o videoyu sunmadı
kanıt olarak. Ve bu olmayacak.
116
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
[Mariana] Charlie, Charlie!
117
00:07:24,903 --> 00:07:26,155
[nefes alır]
118
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Yapabileceğin bir şey olmalı.
119
00:07:30,284 --> 00:07:31,451
Lütfen.
120
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
[nefes alır]
121
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
[gerilim müziği]
122
00:07:41,295 --> 00:07:42,880
[Emilio iç çeker]
123
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
[gerginlik müziği devam ediyor]
124
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
[burnunu koklar]
125
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
[iç çeker]
126
00:08:00,230 --> 00:08:01,607
[Emilio] Raúl.
127
00:08:03,567 --> 00:08:06,277
geleceğini hayal ediyorum
Hadi video hakkında konuşalım, değil mi?
128
00:08:06,278 --> 00:08:08,988
Giyinmem için bana bir şans verir misin?
İstersen dışarıda konuşabiliriz.
129
00:08:08,989 --> 00:08:11,449
Endişelenme,
Fazla vaktinizi almayacağım.
130
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
Beni dikkatle dinlemeni istiyorum.
131
00:08:13,911 --> 00:08:16,037
Avukatımla konuştuktan sonra buraya geldim.
132
00:08:16,038 --> 00:08:19,290
Portillo'ların olduğu zaman
o videoyu kanıt olarak sun,
133
00:08:19,291 --> 00:08:21,210
Gerardo'yu rapor edeceğiz.
134
00:08:21,960 --> 00:08:23,669
(gülüyor) Sen neden bahsediyorsun? Ne gibi...?
135
00:08:23,670 --> 00:08:25,172
Beni dinle, oğlun...
136
00:08:25,339 --> 00:08:27,381
...bodrumdaki videonun kopyalarını çıkardım.
137
00:08:27,382 --> 00:08:29,050
Birini Carlos'a verdi.
138
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
bir diğeri Portillo'lara.
139
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
Buna dağıtım denir.
çocuk pornografisinden.
140
00:08:33,180 --> 00:08:35,389
Kız 17 yaşındaydı. Bu bir suç.
141
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
Ve o videoyu gizledikten sonra
Bu aynı zamanda bir suçtur.
142
00:08:37,601 --> 00:08:40,229
Bakalım oğlum teslim etmedi mi
Andrea'dan önceki video,
143
00:08:40,354 --> 00:08:42,480
Kesinlikle oğlunu korumak içindi.
144
00:08:42,481 --> 00:08:45,067
ve bu bir şey
sana her zaman teşekkür edeceğim.
145
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Ama kanun kanundur.
146
00:08:49,112 --> 00:08:50,447
Orospu çocuğu.
147
00:08:51,365 --> 00:08:54,033
Ve beni böyle yakaladın
hiçbir şey yapamadığım zaman.
148
00:08:54,034 --> 00:08:56,577
Emilio, sinirlen şimdi
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.
149
00:08:56,578 --> 00:08:59,038
Eğer buradaysam bunun nedeni
Oğlum Carlos için görmem gerekiyor.
150
00:08:59,039 --> 00:09:00,665
Ve eğer yapmak istersen
oğlunuz için de aynısı
151
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Hızlı hareket etmenizi öneririm.
152
00:09:03,627 --> 00:09:06,713
Böylece Portillo'lar
O videoyu delil olarak sunmayın.
153
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
[gerginlik müziği devam ediyor]
154
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
[Emilio nefes verir]
155
00:09:19,518 --> 00:09:21,353
Size söylediğim gibi avukatımla zaten konuştum.
156
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
Raúl, Gerardo'yu hapse atacak.
157
00:09:25,190 --> 00:09:26,607
Bu bir gerçek!
158
00:09:26,608 --> 00:09:28,777
Sana çok şey sorduğumu biliyorum.
ama...
159
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
...gerçekten başka bir seçenek göremiyorum.
160
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
Anlayın.
161
00:09:33,448 --> 00:09:36,743
Peki neden oğlunu savunmuyorsun?
Bir yargıcın huzuruna çıkıp adaletin karar vermesine izin mi vereceğiz?
162
00:09:36,868 --> 00:09:39,871
Evet. Carlos'la karar verdiğin gibi, değil mi?
163
00:09:40,998 --> 00:09:42,499
[Miguel nefes verir]
164
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
Bize düşünmemiz için birkaç gün verin.
165
00:09:47,379 --> 00:09:50,506
sana söz veriyorum yapmayacağız
Seninle konuşana kadar videoyla ilgili hiçbir şey yok.
166
00:09:50,507 --> 00:09:51,842
Bunu çok takdir ediyorum.
167
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
- İletişim kuruyoruz
- Evet.
168
00:10:01,310 --> 00:10:02,643
- Burada.
- İzin.
169
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
İleri.
170
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
[kapıyı kapatır]
171
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
Ona hiçbir şey yapmayacağımıza söz verir misin?
172
00:10:09,359 --> 00:10:10,985
Bakalım o video
173
00:10:10,986 --> 00:10:13,821
İtirazı kazanmanın tek yolu bu.
174
00:10:13,822 --> 00:10:15,489
Peki bazı şeyleri düşünmek ister misin?
175
00:10:15,490 --> 00:10:17,326
Gerardo'ya ne olacağını görün!
176
00:10:17,743 --> 00:10:20,077
Anla, Isabel.
Bize yardım eden tek kişi o.
177
00:10:20,078 --> 00:10:22,873
Lütfen.
Gerardo paralı bir aileden geliyor.
178
00:10:22,998 --> 00:10:24,081
Peki bunun bununla ne ilgisi var?
179
00:10:24,082 --> 00:10:26,752
Zenginlerin her zaman idare ettiği
başlarına bir şey gelmesin diye.
180
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Sonum hapse girmese bile,
181
00:10:28,920 --> 00:10:31,923
sana nerede iş verecekler
Böyle bir şeyle suçlandıktan sonra mı?
182
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Onun gibi insanlar,
İş aramana gerek yok Miguel.
183
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
-Babası ona iş veriyor.
- Hayır.
184
00:10:38,889 --> 00:10:40,515
Gerardo, Carlos Huerta değil.
185
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Babam haklı.
186
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
O benim arkadaşım.
187
00:10:45,520 --> 00:10:46,563
Ah evet?
188
00:10:47,939 --> 00:10:50,191
Peki neden bu kadar ay sürdü?
189
00:10:50,192 --> 00:10:52,235
sana ihtiyacın olan kanıtı verirken?
190
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
O videoyu sunmalıyız.
191
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
Ne olursa olsun.
192
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
[Uzaktan televizyonun sesi duyulur]
193
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
[TV adamı] ...miras olarak
insanlığın.
194
00:11:14,674 --> 00:11:17,802
Bu ayrıcalığa sahipsiniz
ilk görkemli tapınak olma özelliğini taşıyor
195
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
iyi tasarımlar altında
Amerika'da yapıldı.
196
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
1649'da meclis üyesi...
197
00:11:23,225 --> 00:11:24,309
[Miguel] Peki şimdi?
198
00:11:24,476 --> 00:11:26,853
Televizyonu neden açıyorsun?
eğer göremiyorsan?
199
00:11:27,270 --> 00:11:29,772
Bilmiyorum. Sesleri duymayı seviyorum.
200
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
[Miguel gülüyor]
201
00:11:31,274 --> 00:11:33,485
Peki o zaman konuşalım.
202
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
[nefes verir]
203
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Buraya gelmeyi ve seni burada dinlemeyi şimdiden özledim.
204
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
Barıştığımızı sanmayın, ha.
205
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
O yaşlı kadın yüzünden seni affetmeyeceğim.
206
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
Veronica arkadaşımdan başka bir şey değil.
207
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Önemli değil. Eğer onu görürsem onu öldürürüm.
208
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
[TV adamı] ...o yıllar boyunca...
209
00:11:56,425 --> 00:11:57,843
(Miguel iç çeker)
210
00:11:58,093 --> 00:11:59,177
Gel.
211
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
Yatağa gel, hadi.
212
00:12:02,180 --> 00:12:03,515
[Miguel inliyor]
213
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
(Miguel iç çeker)
214
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
[Miguel homurdanıyor]
215
00:12:14,025 --> 00:12:17,320
Çok şey hatırlıyorum
küçükken yaptıklarımızdan
216
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
Annem öldükten sonra.
217
00:12:20,282 --> 00:12:21,657
[Miguel] Ne gibi?
218
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
[nostaljik müzik]
219
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Bilmiyorum.
220
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Bana yatmadan önce hikayeler anlattığında,
221
00:12:27,330 --> 00:12:29,415
ya da film izlemek için sinemaya gittik.
222
00:12:29,416 --> 00:12:32,210
Ne kadar nefret ettim
beni yüzmem için havuza götüreceğini.
223
00:12:32,377 --> 00:12:33,462
[gülüyor]
224
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- İnatçılık yapıyordum.
- Biraz.
225
00:12:36,548 --> 00:12:39,176
[Miguel] Hayır, ama sadece bu
Sudan korkuyordun ve
226
00:12:39,509 --> 00:12:43,263
onu çıkarmanın tek yolu
Sen yüzdün ve yüzdün.
227
00:12:43,513 --> 00:12:46,433
Ve bak,
Artık havuza gitmeyi seviyorsunuz.
228
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Artık hoşlanıyor muyum bilmiyorum.
229
00:12:53,064 --> 00:12:55,192
Artık neyi sevdiğimi bilmiyorum açıkçası.
230
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
[iç çeker]
231
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
[nostaljik müzik devam ediyor]
232
00:13:04,868 --> 00:13:06,495
(Miguel iç çeker)
233
00:13:06,786 --> 00:13:08,914
Şimdi uyu. [öpücük]
234
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
[nostaljik müzik devam ediyor]
235
00:13:23,845 --> 00:13:25,180
[kapı kapanır]
236
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
[dramatik müzik]
237
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
[nefes alır]
238
00:13:56,211 --> 00:13:57,837
[ağlıyor]
239
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
[dramatik müzik devam ediyor]
240
00:14:11,142 --> 00:14:13,853
[iç çeker]
241
00:14:14,187 --> 00:14:16,106
[ağlıyor]
242
00:14:26,157 --> 00:14:28,243
[dramatik müzik artıyor]
243
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
[daha yüksek sesle ağlar]
244
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
[ağlıyor]
245
00:14:56,229 --> 00:14:57,731
[nefes verir]
246
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
[Miguel ağlıyor]
247
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
[ağlıyor]
248
00:15:12,704 --> 00:15:14,789
[yağmur sesi]
249
00:15:15,498 --> 00:15:17,042
[kapıyı çalar]
250
00:15:17,626 --> 00:15:19,377
[Nacho çığlık atıyor]
251
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
[asistan] İyi günler patron.
Benim için mi gönderdin?
252
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
Veterinerle konuşmanı istiyorum.
253
00:15:26,134 --> 00:15:29,011
Bırakın size sonuçları versinler
Ignacio'nun analizleri lütfen.
254
00:15:29,012 --> 00:15:30,722
[telefon titriyor]
255
00:15:31,848 --> 00:15:34,809
- Aldığında bana haber ver.
- [asistan] Tabii ki patron.
256
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
- Kuyu?
- [avukat] Kötü haber.
257
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Juan Manuel, bana bir saniye ver.
258
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
[Nacho çığlık atıyor]
259
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
Söyle bana.
260
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
[avukat] Beni işaretledi
Yargıç Escalante on dakika önce.
261
00:15:56,206 --> 00:15:59,417
Miguel videoyu sunacak
temyizde delil olarak.
262
00:15:59,542 --> 00:16:00,710
[nefes verir]
263
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
Ona Gerardo'yu hatırlatmadın mı?
264
00:16:04,506 --> 00:16:05,674
[avukat] Buna değdi.
265
00:16:05,840 --> 00:16:09,552
Tutuklama emri çıkarılacak
Bugün Carlos ve Sebastián'a karşı.
266
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
[nefes verir]
267
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
[gerilim müziği]
268
00:16:17,018 --> 00:16:18,478
[fırtına]
269
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
[Nacho çığlık atmaya devam ediyor]
270
00:16:27,487 --> 00:16:30,073
Nasıl? Nasıl umursamadı
Gerardo'yu neden hapse attınız?
271
00:16:31,950 --> 00:16:34,452
- Neden Portillo'yla konuşmuyorsun?
- [Raúl gülüyor] Portillo...
272
00:16:34,661 --> 00:16:37,871
Görüşmelere katılmamışsınız gibi görünüyor.
o adam ve ben bunu yaşadık.
273
00:16:37,872 --> 00:16:39,456
[Mariana] Kızla konuş o zaman.
274
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
O kız bizden nefret ediyor, Mariana!
275
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
Bilmiyorum.
276
00:16:51,469 --> 00:16:54,681
Belki bu...
ne olması gerekiyorsa.
277
00:16:54,889 --> 00:16:56,141
Gibi?
278
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Ne olması gerekiyor?
Sen ne diyorsun?
279
00:16:59,978 --> 00:17:02,564
Eğer Carlos bir hata yaptıysa,
Peki, o bunu taahhüt etti. Çoktan!
280
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
- Mümkün değil.
- Hayır, bu bir hata değildi!
281
00:17:09,738 --> 00:17:10,905
Ah evet.
282
00:17:11,114 --> 00:17:14,450
Şimdi ortaya çıktı ki
Sahip olduğunuz şey vicdan suçlamalarıdır.
283
00:17:14,451 --> 00:17:15,701
[Raúl] Hayır.
284
00:17:15,702 --> 00:17:17,077
Sen...
285
00:17:17,078 --> 00:17:20,956
Yıllardır anlaşma yapan sizler
Hükümet masanın altında.
286
00:17:20,957 --> 00:17:23,710
Yaptığım her şey, yaptığım her şey...
287
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- ...bu senin için.
-Peki Carlos olmazsa bunun ne faydası var?
288
00:17:27,130 --> 00:17:29,089
Ama benden başka ne yapmamı istiyorsun?
289
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
Ne ve ne yapman gerekiyorsa yap
böylece ona hiçbir şey olmaz!
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
[Raúl nefes verir]
291
00:17:34,763 --> 00:17:36,264
[gerilim müziği]
292
00:17:37,474 --> 00:17:39,016
[iç çeker]
293
00:17:39,017 --> 00:17:40,226
[Mariana] Ya da bilmiyorum...
294
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Umurunda olmayanlardan birinde.
295
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
Bilmiyorum, yani, çünkü...
296
00:17:46,149 --> 00:17:49,109
...çünkü bir şey senin için önemli olduğunda,
sen düzelt.
297
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
Ve bunu bu şekilde düzeltiyorsun. [parmaklarını şıklatır]
298
00:17:53,448 --> 00:17:55,157
Burası sana kolay görünebilir,
299
00:17:55,158 --> 00:17:57,576
ama orada
işler artık kolay değil.
300
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Hayır.
301
00:17:58,703 --> 00:18:00,538
Hayır elbette kolay.
302
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Olan şu ki, korkuyorsun.
303
00:18:06,711 --> 00:18:09,130
-Neyden korkuyorsun?
- Bu türden.
304
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
- Portillo'dan korkuyorsun.
- [gülüyor]
305
00:18:13,635 --> 00:18:15,053
O bir sürücü.
306
00:18:15,637 --> 00:18:16,929
[Mariana] Mm.
307
00:18:16,930 --> 00:18:18,598
Ve bunun sana nasıl geldiğini gör.
308
00:18:21,935 --> 00:18:24,311
Babam bu işi çözerdi
iki saniye içinde.
309
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Baban...
310
00:18:27,941 --> 00:18:30,984
Bana yalvarmasını isteyen adamdan mı bahsediyorsun?
Şirket sizden ne satın alacak?
311
00:18:30,985 --> 00:18:32,736
Ona ne istersen satın almış olacaksın.
312
00:18:32,737 --> 00:18:35,740
ama günün sonunda,
babam haklıydı.
313
00:18:36,741 --> 00:18:39,536
bana hep söyledi
bizimle ilgilenemeyecek durumdaydın.
314
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Bana bir şey söyle.
315
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Tek bir...
316
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
...bu konuda seni hayal kırıklığına uğrattım.
317
00:18:50,547 --> 00:18:55,510
Oğlunuz hazır
hapse girmekten.
318
00:18:58,847 --> 00:19:00,223
A.
319
00:19:05,770 --> 00:19:07,564
[kuşlar ıslık çalıyor]
320
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
- [telefon titriyor]
- Ne oldu?
321
00:19:12,151 --> 00:19:13,402
[Miguel] Zaten orada mısın?
322
00:19:13,403 --> 00:19:14,862
[Isabel] Şimdi Miguel, geliyoruz.
323
00:19:14,863 --> 00:19:16,697
- Seni birazdan arayacağım.
- [Miguel] Dinleyemez miyim?
324
00:19:16,698 --> 00:19:19,199
Sabır, sabır.
Onu durdurur durdurmaz seni arayacağım.
325
00:19:19,200 --> 00:19:20,409
[Miguel] Tamam, hoşçakal.
326
00:19:20,410 --> 00:19:22,036
[devriye sirenleri]
327
00:19:24,330 --> 00:19:26,456
Her an onu yakalayacaklar.
328
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Beklemek zorundasın.
329
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Evet.
330
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
[gerilim müziği]
331
00:19:32,839 --> 00:19:35,299
[polis] Bu arka tarafta beyler.
Aramaya devam edin!
332
00:19:35,300 --> 00:19:37,593
- [polis] Burada kimse yok.
- [Isabel] Çabuk aşağı in.
333
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
Hızlı!
334
00:19:41,598 --> 00:19:43,765
- [polis kadın] Odasındaydı.
- [hizmetçi gergin bir şekilde nefes alır]
335
00:19:43,766 --> 00:19:44,893
[Isabel] Neredeler?
336
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
- Neredeler?
- Kim o?
337
00:19:46,853 --> 00:19:48,354
Huerta'lar! Neredeler?
338
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
[ağlıyor] Hayır... Bilmiyorum.
339
00:19:51,149 --> 00:19:53,192
Bize söyle yoksa hapse girersin.
340
00:19:54,152 --> 00:19:56,571
Benden bir şey söylemememi istediler.
341
00:19:57,238 --> 00:19:58,948
[gerilim müziği]
342
00:20:02,785 --> 00:20:04,287
Gerardo'ya ne oldu?
343
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
Huertalar bunu kınadı mı?
344
00:20:06,998 --> 00:20:08,958
Şimdilik bunu düşünme lütfen.
345
00:20:09,083 --> 00:20:10,668
Hayır, bilmem gerekiyor.
346
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Haber verdiler mi?
347
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
- Evet.
- [nefes verir]
348
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
[telefon titriyor]
349
00:20:20,428 --> 00:20:22,721
- İyi mi?
- [Isabel] Nerede olduklarını zaten biliyoruz.
350
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
İki otobüs bileti aldılar
servisçi kız adına.
351
00:20:25,433 --> 00:20:27,184
[Miguel] Carlos ve başka kim için?
352
00:20:27,185 --> 00:20:28,894
Sebastián. Sınıra doğru gidiyorlar.
353
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
Görünüşe göre Huerta'nın karısı
Teksas'ta ailesi var.
354
00:20:31,147 --> 00:20:33,774
Teksas'a kamyonla mı?
355
00:20:33,775 --> 00:20:36,652
[Isabel] Burası son yer
onlar gibi insanları nerede arayacağız.
356
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Bu adil değil, baba. Ne yaptım?
357
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Baba, onun yerine beni alırsan ne olur?
358
00:20:41,240 --> 00:20:44,035
- Peki ya Huertalar?
- Hemen geliyorlar. Haydi, devam et.
359
00:20:47,205 --> 00:20:48,455
[telefon titriyor]
360
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
-Sebastian.
- Cevap verme.
361
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
[Carlos] Nereye gidiyoruz?
362
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Baba, nereye gidiyoruz?
363
00:20:58,007 --> 00:20:59,467
[cep telefonu titremeye devam ediyor]
364
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
Onlarla ya da onlarsız devam etmek zorundasın.
365
00:21:04,263 --> 00:21:05,932
Devam edin lütfen.
366
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
[devriye sireni]
367
00:21:19,612 --> 00:21:20,737
İyi mi?
368
00:21:20,738 --> 00:21:22,072
[Isabel] Sebastián'ı tutuklayacağız.
369
00:21:22,073 --> 00:21:24,366
- Peki Carlos?
- Huertalar terminalde değil.
370
00:21:24,367 --> 00:21:26,785
[Isabel] Tutuklama emrimiz var
oğlu Sebastián'a karşı.
371
00:21:26,786 --> 00:21:28,412
Anlamıyorum ama yapamaz mıyız...?
372
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
[anlaşılmaz diyalog]
373
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
[Sebastian] Hayır, hayır! Kim olduğumu bilmiyor musun?
374
00:21:34,669 --> 00:21:36,670
ne işe yarar
Sadece Sebastian'ı mı yakaladılar?
375
00:21:36,671 --> 00:21:38,339
[Isabel] Sakin ol,
Carlos'u aramaya devam ediyoruz.
376
00:21:39,007 --> 00:21:40,799
Ülkeyi terk etmesi mümkün değil.
377
00:21:40,800 --> 00:21:43,094
Zaten bildirimde bulunuyoruz
tüm havayollarına.
378
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
[kapıyı kapatır]
379
00:21:47,515 --> 00:21:49,142
[Raul yankı yapıyor]
Uçak şirkete ait değil mi?
380
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
İnanma.
381
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
Orospu çocuğu!
382
00:21:53,438 --> 00:21:55,272
[Miguel] Dikkatimizi dağıtmak için Sebastián'ı kullandı.
383
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
Anlamıyorum!
384
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
Isabel'in olmasını istedim
terminalde aramak için.
385
00:21:59,610 --> 00:22:01,611
[Miguel] Bu yüzden gitti
evdeki kızına.
386
00:22:01,612 --> 00:22:04,281
- Isabel'i oraya göndermek için.
- Peki nereye gidiyorsun?
387
00:22:04,282 --> 00:22:06,534
- Onları arayacağım.
- Beklemek. ben de seninle geliyorum.
388
00:22:06,784 --> 00:22:08,244
[gerilim müziği]
389
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
Burada kal, tamam mı?
390
00:22:18,254 --> 00:22:19,379
[kapıyı kapatır]
391
00:22:19,380 --> 00:22:20,506
Baba!
392
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
[müzik durur]
393
00:22:26,262 --> 00:22:27,555
Kalk.
394
00:22:29,724 --> 00:22:31,059
Ne, burada mı?
395
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
Beni götürmeyecek misin?
Bana veda etmeyecek misin?
396
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
Bana hiçbir şey söylemeyecek misin?
397
00:22:36,898 --> 00:22:39,108
[Raul] Ne istiyorsun
Sana ne söyleyebilirim Carlos?
398
00:22:39,609 --> 00:22:42,528
Bilmiyorum, bir şey. En azından üzgünsün.
399
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
Ya da gitmemi istemiyorsun.
400
00:22:44,989 --> 00:22:47,074
Ya da hoşlanmazdın
bunun benim başıma geleceğini. Bilmiyorum.
401
00:22:47,075 --> 00:22:48,743
Mağaranın videosunu gördüm.
402
00:22:50,620 --> 00:22:51,871
Oğlum...
403
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
[nefes verir]
404
00:22:58,127 --> 00:23:01,631
En azından şimdi çekil
ve erkek gibi davranın.
405
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
[gerilim müziği]
406
00:23:15,561 --> 00:23:16,853
Defol!
407
00:23:16,854 --> 00:23:18,980
- Defol!
- [Carlos ağlıyor] Hayır! Hayır baba!
408
00:23:18,981 --> 00:23:20,566
- HAYIR!
- Defol!
409
00:23:21,109 --> 00:23:22,860
Erkek ol, kahretsin!
410
00:23:24,737 --> 00:23:26,531
[Carlos ağlıyor]
411
00:23:27,782 --> 00:23:30,034
[Raúl ağır nefes alır]
412
00:23:32,912 --> 00:23:34,413
[arabanın kapısını açar]
413
00:23:36,666 --> 00:23:38,167
[arabanın kapısını kapatır]
414
00:23:38,501 --> 00:23:39,752
[iç çeker]
415
00:23:46,676 --> 00:23:48,177
[araba motoru]
416
00:23:50,221 --> 00:23:52,014
[gerginlik müziği artar]
417
00:24:00,189 --> 00:24:01,482
[çitin karşısında mücadele eder]
418
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
[gerginlik müziği devam ediyor]
419
00:24:21,627 --> 00:24:23,171
[nefes verir]
420
00:24:23,421 --> 00:24:25,381
[uçak motoru]
421
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
[yoğun nefes alır]
422
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
[gerilim müziği]
423
00:24:58,623 --> 00:25:00,291
[yoğun nefes alır]
424
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
[entrika müziği]
425
00:25:28,653 --> 00:25:30,321
Bu benim oğlum Miguel.
426
00:25:34,492 --> 00:25:36,160
Sen de aynısını yapardın.
427
00:25:36,661 --> 00:25:38,537
[gerginlik müziği artar]
428
00:25:56,430 --> 00:25:58,099
[gerginlik müziği devam ediyor]
429
00:26:11,862 --> 00:26:13,239
[nefes verir]
430
00:26:17,660 --> 00:26:19,245
[müzik durur]
431
00:26:22,707 --> 00:26:25,208
Görünüşe göre bir meslektaşım
liseden,
432
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
Şu anda CISEN'de çalışıyor.
433
00:26:26,961 --> 00:26:29,838
yeni aldım
Bu bağlantı Interpol ofisinden.
434
00:26:29,839 --> 00:26:32,633
Demek ki çok yüksek değil
tabiri caizse organizasyonda, ama...
435
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
...bir şey bir şeydir.
436
00:26:34,760 --> 00:26:36,846
Isabel'e sen mi söylemek istiyorsun yoksa ben mi söyleyeyim?
437
00:26:37,263 --> 00:26:38,889
Hayır, bugün gidip ona söyleyeceğim.
438
00:26:41,851 --> 00:26:45,855
Her şeyi düşündüm ve düşündüm
Son birkaç ayda neler oldu ve...
439
00:26:46,647 --> 00:26:47,732
Hiçbir şey.
440
00:26:48,524 --> 00:26:49,691
[iç çeker]
441
00:26:49,692 --> 00:26:53,529
Sana sahip olmayınca nasıl hissettiğimi bilmiyorsun
Huerta'yı görmeye gittiğimde gerçeği söyledim.
442
00:26:55,239 --> 00:26:56,449
Veronica'yla ilgili...
443
00:26:56,991 --> 00:27:00,286
Eğer senin yanından geçmeseydim
o partiden önce.
444
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Beni bağışlayın lütfen.
445
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
[hüzünlü müzik]
446
00:27:18,763 --> 00:27:20,473
[anlaşılmaz diyalog]
447
00:27:20,723 --> 00:27:22,390
- [Isabel] Deneyebilirsin.
-[Veronica] Teşekkür ederim.
448
00:27:22,391 --> 00:27:24,726
[Veronica] Oh, o zaman kontrol edeceğim.
449
00:27:24,727 --> 00:27:26,020
Burada ne yapıyorsun?
450
00:27:27,730 --> 00:27:31,107
Peki, onları bırakacağım
böylece konuşabilirler.
451
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
Hayır, seninle konuşacak hiçbir şeyim yok.
452
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
seninleyim evet.
453
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Şimdi geri döneceğim.
454
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
Öncelikle şunu bilmeni isterim
455
00:27:47,750 --> 00:27:52,046
bir gün geçmedi ki
Anneni nasıl incittiğimi düşünme.
456
00:27:52,922 --> 00:27:55,382
Pişman olmadığım şey
bu sana yaklaşmakla ilgili
457
00:27:55,383 --> 00:27:56,842
Sana yardım etmek için Andrea.
458
00:27:56,967 --> 00:27:59,303
Bununla her zaman gurur duyacağım.
459
00:28:01,639 --> 00:28:03,849
Sadece gözlerini açmanı istiyorum
460
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
babanın bunu anlamanı sağla
bir noktada, bugün olup olmayacağını bilmiyorum,
461
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
Yarın ya da bir yıl içinde bunun durması gerekiyor.
462
00:28:10,898 --> 00:28:13,150
Babanın durması gerekiyor Andrea!
463
00:28:13,401 --> 00:28:14,860
Herkesin iyiliği için.
464
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Gerardo'ya ne olduğunu görün.
465
00:28:18,239 --> 00:28:21,283
Sizce hapse girmeyi hak ediyor mu?
Gerçekten mi?
466
00:28:22,993 --> 00:28:25,663
İnan bana hiçbir şey bırakmayacak
babanı sakinleştir.
467
00:28:26,122 --> 00:28:28,374
Bu onların hayatlarını mahvedecek Andrea.
468
00:28:29,375 --> 00:28:31,084
Sana hayranım, sana çok hayranım.
469
00:28:31,085 --> 00:28:32,335
Çok cesurdun,
470
00:28:32,336 --> 00:28:35,423
ama eğer bir şey yapmazsan,
Babanı sonsuza kadar kaybedeceksin.
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,633
[dramatik müzik]
472
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
[Mariana] Tabii ki ne olur...
Hayır, hayır, sadece...
473
00:28:55,901 --> 00:28:57,695
[Mariana'nın anlaşılmaz diyalogu]
474
00:28:59,864 --> 00:29:02,241
[Mariana] Charlie, ciddi misin?
475
00:29:02,616 --> 00:29:05,911
Sen yaşıyor olamazsın
sandviçler aşkım.
476
00:29:06,245 --> 00:29:09,080
Kimseleri yok mu
O evde sana ne pişireceğim?
477
00:29:09,081 --> 00:29:10,665
Teyzene söyle, bilmiyorum.
478
00:29:10,666 --> 00:29:13,043
Sana yiyecek güzel bir şeyler hazırlayayım.
479
00:29:13,627 --> 00:29:14,712
HAYIR?
480
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
İşte baban.
481
00:29:18,549 --> 00:29:20,092
Onunla konuşmak ister misin?
482
00:29:27,141 --> 00:29:28,558
[Mariana] Meşgul oldu.
483
00:29:28,559 --> 00:29:30,435
Hey, ama bakalım,
484
00:29:30,436 --> 00:29:32,188
en azından başka bir şey...
485
00:29:33,189 --> 00:29:34,565
[gerilim müziği]
486
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
[nefes verir]
487
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
[entrika müziği]
488
00:29:44,575 --> 00:29:46,660
[Nacho çığlık atıyor]
489
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
[Nacho çığlık atmaya devam ediyor]
490
00:29:57,338 --> 00:29:59,298
[asistan]
Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
491
00:30:00,341 --> 00:30:01,842
Hayır, teşekkürler.
492
00:30:02,593 --> 00:30:04,887
- [adam] Hazır.
- [kadın] Sıradaki.
493
00:30:05,971 --> 00:30:07,515
[anlaşılmaz diyalog]
494
00:30:08,974 --> 00:30:10,643
[sekreter] Andrea Portillo.
495
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
Bay Gerardo Hernández'i görmek istediniz mi?
496
00:30:20,986 --> 00:30:23,531
İmzanız, saatiniz ve tarihiniz.
497
00:30:26,158 --> 00:30:27,910
Beni hatırlamıyor musun?
498
00:30:28,619 --> 00:30:29,745
Hayır.
499
00:30:30,246 --> 00:30:31,997
Saat ve tarih lütfen.
500
00:30:33,040 --> 00:30:34,625
Ve imzanız burada.
501
00:30:37,795 --> 00:30:39,380
Oradaki masaya boşaltıyor.
502
00:30:39,505 --> 00:30:40,714
Orada seni bekliyor.
503
00:30:45,010 --> 00:30:46,554
[gerilim müziği]
504
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
[kapı uzaktan açılıp kapanır]
505
00:31:20,421 --> 00:31:23,132
O kiliseye girmeye çalıştım.
506
00:31:23,966 --> 00:31:26,552
Bilirsin, küçükken gittiğimiz yer.
507
00:31:27,886 --> 00:31:29,388
Ama kapalıydı.
508
00:31:38,439 --> 00:31:41,608
Biliyorum çaresiz olmalısın
ama sen hiçbir şey yapmadın.
509
00:31:41,609 --> 00:31:43,402
Hapishanede kalmayacaksınız.
510
00:31:43,694 --> 00:31:46,362
Buradan çıkacaksın.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi olacak.
511
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
Bunu kimse hatırlamayacak. Göreceksin.
512
00:31:52,328 --> 00:31:55,664
Kesinlikle düşündüğünü zaten biliyorum
dünyadaki en kötü insanım.
513
00:31:58,292 --> 00:32:00,753
Bana yardım etmek isteyen tek kişi sendin.
514
00:32:01,837 --> 00:32:04,006
Okuldaki tüm insanlar arasında tek kişi.
515
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
Ve şimdi...
516
00:32:14,433 --> 00:32:16,310
Ama o ben değildim, Gerry!
517
00:32:16,810 --> 00:32:19,437
Carlos'tu. Babasıydı.
518
00:32:19,438 --> 00:32:23,150
Videoyu sunmamızı istemedi
ve yapamadılar...
519
00:32:24,401 --> 00:32:26,070
[dramatik müzik]
520
00:32:29,281 --> 00:32:30,824
Başka seçenek yoktu.
521
00:32:33,202 --> 00:32:35,454
Öyleydi ya da Carlos'u serbest bırakacaktık.
522
00:32:38,332 --> 00:32:41,335
Eğer videoyu sunmadıysanız,
yapacak başka bir şey yoktu.
523
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
Kendini benim yerime koy Gerry, lütfen.
524
00:32:52,262 --> 00:32:54,431
[iç çeker]
525
00:32:56,600 --> 00:32:58,018
[Gerry] Andrea...
526
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Seni hayatımda bir daha asla görmek istemiyorum.
527
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
[dramatik müzik devam ediyor]
528
00:33:20,082 --> 00:33:21,875
[kapı uzaktan açılıp kapanır]
529
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
[Nacho çığlık atıyor]
530
00:33:25,838 --> 00:33:27,923
- [Raúl köpeği öper]
-[Nacho'nun nefesi kesilir]
531
00:33:28,757 --> 00:33:30,384
Sen asilsin.
532
00:33:31,343 --> 00:33:32,594
Çok asil, ha.
533
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
[hüzünlü müzik]
534
00:33:35,806 --> 00:33:37,181
- [doktor] Bu.
- [Raúl] Evet.
535
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
- [doktor] Bu.
- [Nacho bağırır]
536
00:33:38,434 --> 00:33:39,976
[Raúl] Şşşt, sakin ol.
537
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
[doktor] Haydi başlayalım
prosedürle ilgili Bay Huerta.
538
00:33:42,855 --> 00:33:45,398
-[Nacho çığlık atmaya devam ediyor]
- Sakin ol ihtiyar.
539
00:33:45,399 --> 00:33:47,192
[doktor] Kateteri yerleştireceğim.
540
00:33:47,693 --> 00:33:49,902
Belki grev onu biraz rahatsız ediyor.
541
00:33:49,903 --> 00:33:51,404
- Yani.
- İşte bu.
542
00:33:51,405 --> 00:33:53,866
- Merak etme.
- Sakin ol ihtiyar.
543
00:33:54,950 --> 00:33:56,659
[Raúl ağlıyor]
544
00:33:56,660 --> 00:33:58,327
[hüzünlü müzik]
545
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
Önce ona bir ağrı kesici vereceğiz.
546
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
Her şey yoluna girecek.
547
00:34:02,291 --> 00:34:04,418
- Şşş, sakin ol.
- [Nacho bağırır]
548
00:34:05,627 --> 00:34:06,961
Sessiz ol.
549
00:34:06,962 --> 00:34:09,673
[doktor] koyacağım
son enjeksiyon Bay Huerta.
550
00:34:11,675 --> 00:34:13,927
[Nacho çığlık atıyor]
551
00:34:17,890 --> 00:34:19,808
[Raúl] Her şey yoluna girecek.
552
00:34:20,768 --> 00:34:22,394
[Raul] Şşş...
553
00:34:24,354 --> 00:34:25,814
[Nacho daha yavaş bağırır]
554
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
İşte bu.
555
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
Yani.
556
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
Çoktan.
557
00:34:34,823 --> 00:34:36,074
[doktor] Hazır.
558
00:34:36,408 --> 00:34:38,202
İşte bu. Yani.
559
00:34:38,911 --> 00:34:40,204
İşte bu.
560
00:34:40,788 --> 00:34:42,414
[hüzünlü müzik devam ediyor]
561
00:34:52,174 --> 00:34:53,759
[hüzünlü müzik devam ediyor]
562
00:34:56,512 --> 00:34:58,514
Çok üzgünüm Bay Huerta.
563
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
Teşekkür ederim.
564
00:35:18,867 --> 00:35:20,661
[Raúl teselli edilemez bir şekilde ağlıyor]
565
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
[ağlamaya devam ediyor]
566
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
[dramatik müzik]
567
00:35:33,340 --> 00:35:35,092
[ağlıyor]
568
00:35:38,011 --> 00:35:40,097
[ağlamaya devam ediyor]
569
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
[daha fazla duyguyla ağlar]
570
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
[ağlıyor]
571
00:36:00,409 --> 00:36:01,660
[müzik durur]
572
00:36:01,785 --> 00:36:03,453
[kuşlar ıslık çalıyor]
573
00:36:13,255 --> 00:36:15,841
[Andrea] Hazır. Maca neredeyse benim için geliyor.
574
00:36:16,633 --> 00:36:18,968
Buraya otelin adını bırakıyorum.
575
00:36:18,969 --> 00:36:21,221
- Sahile yakın.
- Tamam aşkım.
576
00:36:22,681 --> 00:36:24,641
Evet, bana havuz işini verdiler.
577
00:36:25,559 --> 00:36:26,643
Harika.
578
00:36:26,935 --> 00:36:30,856
Bana çocuklara ders verecekler
üç ila beş yıl arasında.
579
00:36:32,065 --> 00:36:33,649
Peki, bu arada...
580
00:36:33,650 --> 00:36:35,943
...mutlu olduğun sürece.
581
00:36:35,944 --> 00:36:38,030
Peki o kadar da kötü değil
ne okumak istediğime karar verdiğim bölüm.
582
00:36:38,155 --> 00:36:40,324
Pazartesi günü randevum var
Interpol'deki adamla.
583
00:36:41,116 --> 00:36:43,284
Pek konuşmuyoruz ama...
584
00:36:43,285 --> 00:36:47,539
...eminim bize yardım edebilirsiniz
çıkarmamız gereken jetonla.
585
00:36:48,582 --> 00:36:49,791
Göreceksin...
586
00:36:55,714 --> 00:36:57,132
Tutuyorum...
587
00:36:57,341 --> 00:36:59,843
Fark ettiniz mi bilmiyorum ama...
588
00:37:00,052 --> 00:37:04,681
...her zaman, bilmiyorum,
Seninle üniversiteler hakkında konuşmaya çalışıyorum.
589
00:37:04,890 --> 00:37:06,266
çalış...
590
00:37:07,059 --> 00:37:09,102
...konuşmayı yarıda kesmek
Carlos Huerta'nın yazısı.
591
00:37:09,478 --> 00:37:11,813
Davan hakkında konuşmak istediğini sanıyordum.
592
00:37:14,733 --> 00:37:17,194
Hayır, artık bilmiyorum. Artık bilmiyorum, gerçekten.
593
00:37:19,655 --> 00:37:22,157
Sana bir soru sormak istiyorum, tamam mı?
594
00:37:23,492 --> 00:37:25,953
Bu jetonu almayı başardıklarını hayal edelim.
595
00:37:26,244 --> 00:37:27,913
Carlos'u buraya getiriyorlar.
596
00:37:28,789 --> 00:37:30,582
Şimdi sakin olacak mısın?
597
00:37:32,250 --> 00:37:33,710
Elbette elbette öyle.
598
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
Ya ona bir yıl hapis verirlerse?
on yerine?
599
00:37:37,965 --> 00:37:39,633
20 yerine beş mi?
600
00:37:47,432 --> 00:37:49,810
Gerardo'yu görmeye gittim ve o...
601
00:37:50,310 --> 00:37:51,645
...korkunçtu.
602
00:37:51,853 --> 00:37:53,146
Baba, korkunç.
603
00:37:53,522 --> 00:37:55,064
Sana yemin ederim ki...
604
00:37:55,065 --> 00:37:57,192
...oradan ayrıldım ve ne yapacağımı bilmiyordum.
605
00:37:57,567 --> 00:38:00,070
Bu yüzden gidip bir kafeye oturdum.
606
00:38:01,196 --> 00:38:02,781
[hüzünlü müzik]
607
00:38:02,990 --> 00:38:05,325
Bir garson vardı
yaşımla ilgili.
608
00:38:05,659 --> 00:38:08,537
Mutluydum baba, mutluydum.
609
00:38:08,870 --> 00:38:11,581
Gülümsüyor, konuşuyor...
610
00:38:12,416 --> 00:38:15,335
Ona bakmaya devam ettim
yaklaşık yarım saat, yemin ederim.
611
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
Ve ondan nefret ediyordum.
612
00:38:22,217 --> 00:38:23,677
Neta, ondan nefret ediyordum.
613
00:38:24,803 --> 00:38:27,180
Onun o lanet gülümsemesi beni sinirlendirdi.
614
00:38:27,681 --> 00:38:29,057
İşini beğendiğini,
615
00:38:29,182 --> 00:38:32,102
ben oradayken
Kamu Bakanlığı'nda oradaydı.
616
00:38:32,728 --> 00:38:33,812
Normal.
617
00:38:37,441 --> 00:38:39,109
Ben de bunu istiyorum.
618
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
Ben böyle olmak istiyorum, iyi olmak istiyorum.
619
00:38:43,488 --> 00:38:46,033
seninle konuşabilmek istiyorum
herhangi bir şeyin,
620
00:38:46,992 --> 00:38:49,494
ama yapamayız
çünkü biz hala bu işin içindeyiz.
621
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Peki ne yapmamı istiyorsun?
622
00:38:52,289 --> 00:38:54,707
unutabilir miyim
O orospu çocuğu sana ne yaptı?
623
00:38:54,708 --> 00:38:56,084
Hayır, elbette değil.
624
00:38:56,585 --> 00:38:59,420
Huertaların olması seni rahatsız etmiyor mu?
hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam mı edeceksin?
625
00:38:59,421 --> 00:39:01,757
- Bu beni nasıl rahatsız etmez baba?
- Bu yüzden?
626
00:39:02,340 --> 00:39:04,134
O zaman neden
Başka bir şey yapmak istemiyor musun?
627
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
Çünkü nasıl bittiğimizi görün
ne zaman onlar hakkında konuşsak.
628
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
[nefes verir]
629
00:39:11,641 --> 00:39:12,976
(Miguel iç çeker)
630
00:39:14,436 --> 00:39:17,773
Lütfen, başka bir şey düşünmem lazım.
631
00:39:18,356 --> 00:39:19,649
Lütfen.
632
00:39:20,525 --> 00:39:22,194
[hüzünlü müzik]
633
00:39:26,448 --> 00:39:28,241
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
634
00:39:31,620 --> 00:39:33,538
Ben bunun için yaşıyorum kızım.
635
00:39:48,220 --> 00:39:50,388
Birkaç gün sonra görüşürüz.
636
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
[öpücük]
637
00:39:53,892 --> 00:39:55,685
[uzaktan bir korna sesi duyulur]
638
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
[hüzünlü müzik devam ediyor]
639
00:40:01,358 --> 00:40:02,901
[nefes verir]
640
00:40:10,283 --> 00:40:12,119
[kapı açılır]
641
00:40:16,456 --> 00:40:18,166
[kapı kapanır]
642
00:40:30,846 --> 00:40:32,848
[sessiz müzik]
643
00:40:53,410 --> 00:40:55,287
[♪ Son lux: "Beni Hiçbir Kader Beklemez"]
644
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
Yıllardır konuşmasak da
645
00:41:00,542 --> 00:41:02,836
Bir gün farkına varacağını biliyorum
646
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
yaptığım her şey
647
00:41:06,673 --> 00:41:08,550
ve yapmaya devam ettiğim her şey...
648
00:41:09,551 --> 00:41:10,969
...bu senin için.
649
00:41:14,055 --> 00:41:15,891
[kapı açılır]
650
00:41:22,105 --> 00:41:23,982
[şarkı devam ediyor]
651
00:41:51,676 --> 00:41:53,345
[martılar ciyaklıyor]
652
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
[şarkı devam ediyor]
653
00:42:10,946 --> 00:42:12,614
[martılar ciyaklıyor]
654
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
[gülüyor]
655
00:42:36,554 --> 00:42:38,139
[iç çeker]
656
00:42:39,015 --> 00:42:41,434
[ağlıyor]
657
00:42:51,444 --> 00:42:53,238
[şarkı devam ediyor]
658
00:43:12,757 --> 00:43:14,551
[şarkı biter]
659
00:43:18,722 --> 00:43:20,598
[deniz sesi]
660
00:43:27,439 --> 00:43:28,982
[martılar ciyaklıyor]
661
00:43:29,149 --> 00:43:30,608
[sessiz piyano müziği]
662
00:45:13,670 --> 00:45:15,505
[sessiz müzik biter]